天皇陛下の生前退位を英語では?理由と過去何年ぶりの事例で恩赦はある?

生前退位・皇居

天皇陛下の生前退位については
各種報道でご存知の方も多いでしょうが、
天皇陛下生前退位に関しては
海外でも多く報道されています。

そこで気になってくるのが英語での表記です。

ここでは、天皇陛下生前退位
英語でどのように表現するのかをはじめ、
過去生前退位や、恩赦があるのかということについて
触れていきたいと思います。

皇室関係の他の記事はこちらからどうぞ
天皇陛下の世界的地位ランキングは?皇帝、国王、大統領で偉いのは?
天皇陛下即位パレード車を新調!車列構成は?「御料車」の車種とナンバーは?

10月22日が祝日なのはなぜ?4連休の可能性も?2019年の祝日一覧!
退位・即位の儀、スケジュールとテレビ中継は?見逃しはYouTube配信で!

スポンサードリンク





天皇陛下の生前退位は過去何年ぶり?理由は?

まずは天皇陛下の生前退位が
過去にもあったのかという話なのですが、

日本で初めて生前退位をおこなったのは
第35代の皇極天皇で、
大化の改新の直後(645年)
日本で初めての生前退位がおこなわれています。

一方で、
最後に生前退位がおこなわれたのは江戸時代で
第119代の光格天皇が
1817年に生前退位をおこなっており、
それ以降はおこなわれていませんでした。

生前退位の理由はご自身の体調と美智子妃殿下への気遣い

平成天皇が
「生前退位を検討している」と報道されたときには、
馴染みのない言葉で、
国民誰もが驚いたことと思います。

調べてみると、最後に「生前退位」が行われたのが、
202年前ということもあり、
馴染みがないのも当然ですが、
大化の改新の頃からあった制度のようです。

平成天皇は「とても責任感の強いお方」という
宮内庁関係者の話もあり、
ご自身の体調不良などで公務を全うできないことに、
「これではいけない」と、
生前退位を考えられたのではないかとされています。

また、ご自身の体調以上に、
一緒に公務に携わる
美智子妃殿下の健康を気遣っているとの話もあります。

美智子様といえば、
ご結婚当時、皇族や華族ではない、いわゆる平民から
皇太子妃として皇室入りしたことが
異例だと報道されていました。

国民からは「民間からプリンセスに」と
羨望のまなざしを受ける一方、一部の皇族からは
相当なバッシングを受けていたとされています。

平成天皇は、美智子妃殿下に対し、
こういった苦労をかけてしまったという思いが
常にあったのではないか、と思われます。

今回の生前退位は
「次世代へしっかりと引き継ぐまで、全うしたい」
という、平成天皇としての強い責任感と、
「美智子皇后へのねぎらい」
といった、美智子様への愛を感じます。




天皇陛下の生前退位は英語でどう表現される?

天皇陛下の生前退位については
海外でも報道がなされているのですが、
「天皇陛下の生前退位」という
そのものズバリの英単語はありません。

各種メディアによっても
表現は違ってくるのですが、
英語の場合だと
「abdicate(直訳すると、退位する)」
「step down from the throne(玉座から降りる)」
といったものが
天皇陛下の生前退位を意味することになります。

他にも
「retire(引退する)」
「relinquish(放棄する)」
といった単語で表現する場合もあるようです。

定年前に退職する方を
「リタイアする」という表現があるので、
「余力を残して現在の地位を降りる」という意味では
近いのかも知れませんが、

「retire:リタイア」という表現は、
個人的には、「生前退位」という意味では、
軽く感じてしまいます。

「step down from the throne」の
「玉座を降りる」という表現が
一番しっくりくる気がします。

スポンサードリンク

生前退位でも恩赦はある?

恩赦というのは、
憲法に定められている
天皇の国事行為のひとつで、

国家規模でのお祝い事などの際に
確定している刑罰を減免するものになります。

例えば、
1993年には皇太子御成婚という慶事があり、
このときにも恩赦がありました。

恩赦というのは内閣が決定し、
天皇が認証するのですが、
今回の天皇陛下の生前退位でも
恩赦があるのではないかと言われています。

それも天皇陛下の生前退位というのは、
歴史的にも大きな意味を持つものです。

そのため、
死刑囚も恩赦の対象になるのではないかと
言われています。

ただ、その一方で
天皇陛下の生前退位で恩赦なんてとんでもないと
いう国民の声も上がっているのも、事実です。

賛否両論あるなか、現段階では、
恩赦があるのかどうかは確定していない
という状況です。

まとめ-天皇陛下の生前退位を英語で言うと

2019年4月30日に
現在の平成天皇は生前退位されることが決まっており、
日本はもちろん、
世界中の人が注目していることと思います。

その際に「生前退位」は
英語でどのように表現されるのか気になって調べたところ、
・abdicate(退位する)
・step down from the throne(玉座から降りる)
・retire(引退する)
・relinquish(放棄する)
といった表現がされるのではないか、と
想像されます。

202年ぶりの生前退位ということなので、
日本だけでなく、世界での報道にも
注目していきたいです。


皇室関係の他の記事はこちらからどうぞ
10月22日が祝日なのはなぜ?4連休の可能性も?2019年の祝日一覧!
退位・即位の儀、スケジュールとテレビ中継は?見逃しはYouTube配信で!

天皇陛下の世界的地位ランキングは?皇帝、国王、大統領で偉いのは?
天皇陛下即位パレード車を新調!車列構成は?「御料車」の車種とナンバーは?

美智子様の眉毛の位置が気になる!影武者説はありえない嘘の理由は?

皇太子さまの性格は?雅子様との馴れ初め、年齢、生年月日と身長は?
皇太子殿下が天皇になる日は?新元号後の皇太子の年齢と誕生日は?

雅子さまに皇后は無理でダメ?病気はディスチミア症候群?症状は?
雅子さまはタバコ喫煙者?不妊治療(体外受精)の病院は福島?栃木?
雅子さまの双子の妹たちの現在は?渋谷節子と礼子は結婚して離婚も?子供はいる?

愛子さまが拒食症から現在(2018年)は激太り?発達障害で自閉症?手に障害も?
愛子様の別人説はなぜ?影武者は嘘?同級生や霊視で耳の違いを検証した?

スポンサードリンク




関連記事

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする